【2020-04-28】U. エンフトゥヴシン：国際線の臨時停止期間を延長
メモ：28日は体調不良で更新できませんでした。これは28日分です。
U. エンフトゥヴシン：国際線の臨時停止期間を延長
元記事はこちら。
国家緊急事態特別委員会委員長、副相のU. エンフトゥヴシンは「災害対策を行う期間の延長の是非を本日の会議の最初に話し合った。 状態は一層深刻になっている。 北の隣国ロシア連邦においては状態は一層深刻となり、24時間に新たに判明した感染者数は2896人増えている。 アメリカ合衆国における新コロナウイルス感染発覚者数は110万人となった。 モンゴルにおいては感染者数は増加し続け38人となった。 最近感染した人々の中には、最初の2回の検査で陰性と出たが、3回目の検査で陽性と出ている人がいる。 (隔離期間の)14日後にも発覚しており、ウイルスがどれだけ有害なものかが伺える。
7度におけるリスク評価を行うと、モンゴル国においてウイルスが拡散する非常に高い危険があると判明した。 そのため、災害対策実施期間を2020年5月31日までに延長した。 こうしたことで国際線臨時停止期間も延長している。 この期間に在外国民を引き揚げさせる職務を段階的に実施する。
近いうちに飛行機が3機飛ぶ。 大韓民国へ2機、残り1機は他の国で乗り継ぎをする国民を連れてくる。 特別業務フライトに乗る国民の検査を厳格に実施することを要求するも、他国から乗り継ぎで帰国する国民に検査を受けさせることはできない」と話した。
УОК ＝ Улсын Онцгой комисс 国家非常事態特別委員会(訳は日本語ニュース参考。直訳は国家特別委員会。)
Шадар сайд 副相
гамшиг 災害
сунгах 伸ばす/延期する
эсэх ～するか否か(前に動詞をおく)
хөрш 近所の、隣の
тохиолдол 出来事、事件
АНУ アメリカ合衆国
СӨРӨГ 陰性？
ЭЕРЭГ 陽性
хөнөөлтэй 有害な、害のある
эрсдэл 危険、危機、リスク
үнэлгээ 評価、価値
тарах 散る、終わる
шат дараатайгаар 段階的に
шаардлага тавих 厳格に行うことを要求する
【2020-04-27 20:07/モ】ごみ、古着、昨年の牧草を燃やそうとする放火が増加
メモ：28日は体調悪く記事を上げられませんでした。
元記事はこちら。
ウランバートル/MONTSAME/
ウランバートル市長S. アマルサイハンは乾燥した時期に火事を予防するように市民、農業法人に注意喚起した。
近日、ごみ・古着・置き場にある昨年の牧草を燃やす際の放火が増加している。 例えば、 ウヴルソゴートの端で6ヘクタール、ヤルガイトで6ヘクタール、ジャルガラントの開けた場所で2.5ヘクタール、ソヨンボトイ山の10ヘクタール、スール・ダヴァーで6ヘクタール、アルツァトの端で8ヘクタール、ザイサンで2.5ヘクタールの伴った火事を消す際、300人近くの職員が出動させられた。
市長は「感染病予防が高度に整った状態のこの時に不注意から起きた火事が発生することで、職員の負担を更に増やさないよう市民の皆様にお願いします。注意し、相互に点検し、要求する必要があります」と言い、ボグド山で発生した火事を消火する際にオートバイクラブ、一般人、市民、若者が大量に押し寄せ、消火に協力した人々にモンゴルの人々は心からの感謝を表明した。
өнжмөл 昨年(の)
өвс 草
шатаах 燃やす
-х гэж бай ～しようとする、今まさに～するところだ
гал алдах 放火する/燃料を失う
ихсэх 増加する
га ヘクタール
задгай 開いている/抑制されていない
хамрах 含む、巻き込む、伴う
алба хаагч 公務員、職員
дайчлагдах 動員させられる、出動させられる
Нийслэлийн Засаг дарга
хуурайшил 乾燥状態
урьдчилан сэргийлэх 予防する
аж ахуйн нэгж 経営単位、法人
бэлэн 整った、用意された、既成の
ачаалал 負担
хяналт 監視、監査、監督、調査、点検、チェック、監修
шаардлага 要求、必要
сонирхогч アマチュア、素人
онцгой байдал 非常事態、緊急事態
эх оронч 母国人
чин сэтгэл 情熱、真心
талархал 感謝
【2020-04-26 11:47/モ】ロシアより入国した学生1人にコロナウイルスが発覚
ロシアからの留学生1人にコロナウイルスが発覚
元の記事はこちら
ウランバートル/MONTSAME/
ロシアより今月11日に入国した学生1人に、3回目の検査でコロナウイルスが見つかり、モンゴル国において38件目の感染が記録された。
ロシアから来た学生32人のうち21人に感染が発覚していることを、国立感染症研究所の所長D. ニャムフーが厚生労働省の本日の記者会見の際に明らかにした。
国立感染病研究所及びダルハン・オール県のウイルス学研究所で、昨日209人に対し検査を行った。 確認の目的でナライハ、バヤンゴル、ドルノゴビ県の総合病院から収集したサンプルにコロナウイルスは発見されなかった。
昨日コロナウイルス感染者1人が回復し観察に移行、そして現在29人が治療中である。 さらにフランス人の容体は全回復している。
шинжилгээ 研究、調査、診断
илрэх 明らかになる
тохиолдол 出来事
бүртгэгдэх 記録される
ХӨСҮТ(Халдварт өвчин судлалын үндэсний төв) 国立感染症研究所
тодотгох 明確にする、明白にする、鮮明にする
хэвлэлийн бага хурал 記者会見？
вируслогии ウイルス学
тандалт 認識？
цуглуулах 収集する、集める
сорьц サンプル、標本/品位
ажиглалт 観察
шилжих 移動する、移行する/転化する
эмчлүүлэх 治療される
түүнчлэн さらに、その上
эрс まっすぐな、曲がっていない/きっぱりと、断固として
сайжрах 良くなる、改良する、上達する、改善する
