どもくとや翻訳記録

外国語ニュースの翻訳記録

【モンゴル語】T.ムンフサイハン「外出禁止を延長する考えは今のところ公表していない」(ikon 2020年12月7日)

元記事はこちら。 ikon.mn

【モンゴル語/ MONTSAME, 2020-08-02】ダナン市居住者全員をコロナウイルス検査へ

ダナン市居住者全員をコロナウイルス検査へ 元記事はこちら 国際/ 健康 記者 アヤンザヤー E.ayanzaya@montsame.gov.mn2020-08-02 17:17:25 モスクワ/Sputnik/. コロナウイルス感染の中心となっているヴェトナムのダナン市の指導者たちは市の1100万人の市民…

【ロシア語/2020-07-01】サハ議会、プーチン大統領に「国家を構成する民族」についての改正を却下するよう請願

2020年7月1日に行われたプーチン大統領によるロシア憲法改正に対する反対の記事です。 元記事はこちら www.instagram.com

【ロシア語翻訳】ブリヤート共和国の子ども歌謡アンサンブル「ムンゲン・ホンホノード」の公式VKのbio

「ムンゲン・ホンホノード(Мүнгэн хонхонууд)」のVK公式グループのbioの翻訳です。 ムンゲン・ホンホノードのアルバム「私大きくなったよ!」のクリップをまとめたYoutubeはこちら。 www.youtube.com

【2014-07-29】U. ビルグーン「私はハーバードで学んでいて、6言語できるとうぬぼれていたのかもしれない。でも…」

U. ビルグーン「私はハーバードで学んでいて、6言語できるとうぬぼれていたのかもしれない。でも…」 長いため前中後編に分けます。 元記事はこちら。 ikon.mn

ロシア語【2020-05-06】昨日ウラン・ウデにKFCの支店がオープン、来店は不可能

昨日ウラン・ウデにKFCの支店がオープン、来店は不可能 元記事はこちら。 www.instagram.com

モンゴル語【2020-05-05 12:19】コロナウイルス感染者件数で米、西、伊、英、独が上位に

コロナウイルス感染者件数で米、西、伊、英、独が上位に 元記事はこちら。 ikon.mn

【2020-05-01 14:19】「アンハ・オトゴン(最初で最後の子)」、明日ウランバートル・フランクフルト方面の特別フライトで帰国

「アンハ・オトゴン(最初で最後の子)」、明日ウランバートル・フランクフルト方面の特別フライトで帰国 元記事はこちら。 ikon.mn

ロシア語【2020-05-02】ブリヤートのモグソホン村、コロナウイルスの為に全世界から隔離

ブリヤートのモグソホン村、コロナウイルスの為に全世界から隔離 元記事はこちら。 www.instagram.com

※直訳ママ後で修正※モンゴル語【2020-04-29】治療中に「アンハ・オトゴン(最初の末子)」と出会い、英語の挨拶では反応がいまいちだったがフランス語の挨拶では目に涙を…(中編)

治療中に「アンハ・オトゴン(最初の末子)」と出会い、英語の挨拶では反応がいまいちだったがフランス語の挨拶では目に涙を… 中編です。

※直訳ママ後で修正※モンゴル語【2020-04-29】治療中に「アンハ・オトゴン(最初の末子)」と出会い、英語の挨拶では反応がいまいちだったがフランス語の挨拶では目に涙を…(前編)

元記事はこちら。 ikon.mn 長めの記事なので、前後編に分けました。

【2020-04-28】U. エンフトゥヴシン:国際線の臨時停止期間を延長

メモ:28日は体調不良で更新できませんでした。これは28日分です。 U. エンフトゥヴシン:国際線の臨時停止期間を延長 元記事はこちら。 ikon.mn 国家緊急事態特別委員会委員長、副相のU. エンフトゥヴシンは「災害対策を行う期間の延長の是非を本日の会議の…

【2020-04-27 20:07/モ】ごみ、古着、昨年の牧草を燃やそうとする放火が増加

メモ:28日は体調悪く記事を上げられませんでした。 元記事はこちら。 www.montsame.mn ウランバートル/MONTSAME/ ウランバートル市長S. アマルサイハンは乾燥した時期に火事を予防するように市民、農業法人に注意喚起した。 近日、ごみ・古着・置き場にある…

【2020-04-26 11:47/モ】ロシアより入国した学生1人にコロナウイルスが発覚

ロシアからの留学生1人にコロナウイルスが発覚 元の記事はこちら www.montsame.mn ウランバートル/MONTSAME/ ロシアより今月11日に入国した学生1人に、3回目の検査でコロナウイルスが見つかり、モンゴル国において38件目の感染が記録された。 ロシアから来た…

【2020-04-25 19:09/モ】ロシア、1日の間で5996件のコロナウイルス新規感染が明らかに

ロシア、今日1日で5996件のコロナウイルス新規感染が明らかに 元記事はこちら www.montsame.mn モスクワ/RIA Novosti/ ロシアにおいて「COVID-19」に感染した人数が今日一日で5966人増加し、7万4588人となったと、新型コロナウイルス緊急対策本部が発表した…

ブラガド(Bulagaty)『ブリヤートの伝統衣装』(2017)より

ブリヤート共和国国立歴史博物館編(2017)『ブリヤートの伝統衣装』より ブラガド[ブリヤート語:Bulagad, ロシア語:Bulagaty] ブリヤートの中で拡大した氏族連合はブラガドであった。アンガラ川上流、また支流のクダ川とイルクート川がブラガド形成の発端の…

ブラガド(Bulagaty)『ブリヤートの伝統衣装』(2017)より

ブリヤート共和国国立歴史博物館編(2017)『ブリヤートの伝統衣装』より ブラガド[ブリヤート語:Bulagad, ロシア語:Bulagaty] ブリヤートの中で拡大した氏族連合はブラガドであった。アンガラ川上流、また支流のクダ川とイルクート川がブラガド形成の発端の…

B. Z. Nanzatov『西ブリヤートのエスニック的起源(6~19世紀)』ちょっとずつ翻訳 第一章編

§ 2. 大部族のエスノニム § 2. Этнонимы больших племен. ボラガド(Булагат):拡大したブリヤートのエスニック共同体の一つを代表するボラガドのエスノニムについて、多数の様々な仮説が存在する。『ブリヤート・モンゴル自治ソヴィエト社会主義共和国の歴史…

B. Z. Nanzatov『西ブリヤートのエスニック的起源(6~19世紀)』ちょっとずつ翻訳 序文編

翻訳文献は イルクーツクにて出版されたB. Z. Nanzatov(2005)著の 『西ブリヤートのエスニック的起源(6~19世紀)』 です。 翻訳したものを随時編集更新していくのでページはとびとびになります。 ------------------------------- pp7-8. (序文) Основной пр…

Wikipedia翻訳2「卒業論文」2019.11.26

元記事はこちら ru.m.wikipedia.org 卒業論文 卒業研究(卒業計画)は卒業の技能評定課題の種類の一つで、学生の自主的でオリジナルの研究であり、専門家、学部生、院生の技能準備プログラムに沿って演習し、最高学年、つまり卒業学年で行われる。 卒業研究は…

Wikipedia記事翻訳1「ウラン・ザラー」2019.11.10

元記事はこちら。 ru.wikipedia.org ------------- ウラン・ザラー(カルムイク語:ウラン・ザラーは『赤い房』)は赤い糸からできた大きくない房もしくはポンポンで、カルムイク人の民族衣装の男性用帽子の要素である。ウラン・ザラーは、他のモンゴル系の人…

第2回「きれいなバイカル湖」国際マラソン開催【2019/08/09】

Instagramの @minsportrb の2019年8月9日の投稿より 「立ち上がろう、参加しよう、走ろう」。 有名な写真家デニス・スプレツォフは、ブリヤートの市民に第2回「きれいなバイカル湖」国際マラソンへの参加を呼びかけている。 参加者のレースは明日8月10日に迫…

シェレメチェボ空港からモスクワまでの行き方【2019/08/06】

○元記事はこちらOstrovok.ruよりhttps://ostrovok.ru/hotel/russia/moscow/a/-kak-doehat-ot-sheremetevo-do-moskvyi-/?q=2395&guests=2&price=one&dateless_form=yes&sid=35545b7a-be72-48c3-b294-d4856ddca6b4 シェレメチェボ空港からモスクワまでの行き方…

第一学校南側の車道が地割れ【2019/06/06】

第一学校南側の車道が地割れ【2019/06/06】元記事はӨнөөдөр(Unuudur)よりhttp://unuudur.mn/нэгдүгээр-сургуулийн-урд-талын-авто-зам-цөмөрчээ/スフバートル地区内に位置する首都第一学校の南側の車道で地割れが起きた。調査によると、舗装道路の下の水道管…

アマゾン、中国オンラインストアを終了【2019/04/18】

アマゾン、中国オンラインストアを終了【2019/04/18】 元記事はBBC NEWSより www.bbc.com アマゾンは中国のオンラインストアサービスを終了する。購買客は現地企業から購入するようになり、アマゾンはこの国での経営を縮小する。 アマゾンは7月から中国国内…

新年号、月曜の11時30分に発表【2019/03/29】

新年号、月曜の11時30分に発表 元記事は New era name to be announced 11:30 on Monday - News - NHK WORLD - English 現在、5月1日に新天皇が即位する時に始まる国の新しい時代の名称の公開まであと少しだ。内閣官房長官は、満を持した公開は月曜のおよそ…

タイ警察、日本の詐欺容疑のあるグループを解体【2019/03/30】

タイ警察、日本の詐欺容疑のあるグループを解体 元記事は https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190330_12/ タイ警察は、犯罪にあたる作業を行う基地として使用していた家屋を捜索し日本人15人を逮捕した。 容疑者は22歳~54歳で、タイで違法に働いて…

エチオピア航空、離陸直後に墜落【2019/03/10 英語】

エチオピア航空、離陸直後に墜落 元記事は NHK World news https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190310_22/ エチオピア航空の便が日曜日首都アジスアベバからの離陸後間もなく墜落した。 その飛行機は、伝えられるところによれば乗客149人と添乗員8人…

米朝首脳会議、合意なしに終了【2019/02/28】

米朝首脳会議、合意なしに終了【2019/02/28】 元記事はNHK WORLD JAPAN https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190228_43/ 米大統領ドナルド・トランプと北朝鮮総書記金正恩の会談が終了した。 その日は楽観的に、北朝鮮を経済大国と言い換える約束で始…

ドルガヌィ人 

ドルガヌィ人 元記事は НАЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦЕНТより Долганы - народ, история, традиции, культура, религия, язык データ: ロシア連邦における人口 - 7885人 主要地域 - クラスノヤルスク地方 母語 - ヤクート語 母語領域 - … 起源 - タイムィル(シベリア最…