どもくとや翻訳記録

外国語ニュースの翻訳記録

2020-04-01から1ヶ月間の記事一覧

※直訳ママ後で修正※モンゴル語【2020-04-29】治療中に「アンハ・オトゴン(最初の末子)」と出会い、英語の挨拶では反応がいまいちだったがフランス語の挨拶では目に涙を…(前編)

元記事はこちら。 ikon.mn 長めの記事なので、前後編に分けました。

【2020-04-28】U. エンフトゥヴシン:国際線の臨時停止期間を延長

メモ:28日は体調不良で更新できませんでした。これは28日分です。 U. エンフトゥヴシン:国際線の臨時停止期間を延長 元記事はこちら。 ikon.mn 国家緊急事態特別委員会委員長、副相のU. エンフトゥヴシンは「災害対策を行う期間の延長の是非を本日の会議の…

【2020-04-27 20:07/モ】ごみ、古着、昨年の牧草を燃やそうとする放火が増加

メモ:28日は体調悪く記事を上げられませんでした。 元記事はこちら。 www.montsame.mn ウランバートル/MONTSAME/ ウランバートル市長S. アマルサイハンは乾燥した時期に火事を予防するように市民、農業法人に注意喚起した。 近日、ごみ・古着・置き場にある…

【2020-04-26 11:47/モ】ロシアより入国した学生1人にコロナウイルスが発覚

ロシアからの留学生1人にコロナウイルスが発覚 元の記事はこちら www.montsame.mn ウランバートル/MONTSAME/ ロシアより今月11日に入国した学生1人に、3回目の検査でコロナウイルスが見つかり、モンゴル国において38件目の感染が記録された。 ロシアから来た…

【2020-04-25 19:09/モ】ロシア、1日の間で5996件のコロナウイルス新規感染が明らかに

ロシア、今日1日で5996件のコロナウイルス新規感染が明らかに 元記事はこちら www.montsame.mn モスクワ/RIA Novosti/ ロシアにおいて「COVID-19」に感染した人数が今日一日で5966人増加し、7万4588人となったと、新型コロナウイルス緊急対策本部が発表した…