新年号、月曜の11時30分に発表【2019/03/29】

新年号、月曜の11時30分に発表

元記事は

現在、5月1日に新天皇が即位する時に始まる国の新しい時代の名称の公開まであと少しだ。内閣官房長官は、満を持した公開は月曜のおよそ午前11時30分に行われると述べた。

菅義偉官房長官は、その前に専門家に面会し彼らの元号案に関する見解を伺うという。話し合いの後、内閣は新元号を決定する。そして正午近くに、菅官房長官によると、総理大臣がその選択を説明する。

金曜、総理は天皇陛下と面会して作業の状態を報告した。安倍総理が新年号選出の進行具合を天皇陛下に簡潔に説明したと思われる。

元号は日常生活の多くの面において共通し、その年を表すのに使用される。公式の身分証や運転免許証を含む文書は西暦ではなく和暦を使用する。

そのシステムは13世紀以上に渡って使用されてきた。

日本は、皇太子徳仁親王が皇位を継承する5月1日に新時代の到来を告げる。今上天皇は前日に退位し、現在の平成時代を終わらせる。

Chief Cabinet Secretary　内閣官房長官

long-awaited　満を持した、満を持して

ascend the throne　王位に就く

bring ... to a close　...を終わらせる

どもくとや翻訳記録