どもくとや翻訳記録

外国語ニュースの翻訳記録

Wikipedia翻訳2「卒業論文」2019.11.26

元記事はこちら

ru.m.wikipedia.org

 

卒業論文

 

卒業研究(卒業計画)は卒業の技能評定課題の種類の一つで、学生の自主的でオリジナルの研究であり、専門家、学部生、院生の技能準備プログラムに沿って演習し、最高学年、つまり卒業学年で行われる。

卒業研究は通常、自然科学、人文、経済、芸術専攻で学ぶ学生によって行われ、体系化・総括・卒業予定学生の理論的知識と実践技能の審査をする目的がある。

卒業計画は通常工業専攻の学生によって行われ、いくつかの技術的な仕組や科学技術の設計と創造を前提とされる。例外として工業系の高等教育機関の学生は、卒業研究が理論的もしくは実験的性格を帯びる場合、卒業研究も実施することが可能である。

卒業計画(卒業研究)の準備とこれに先行する(研究)は、まるで学習の結びとなる段階のような学識経験の深い実践であり、学生が専門領域における自主的な研究を行う技能を形成するのを請け負うものである。国立資格審査委員会における優れた卒業計画を保護するものは、学生への適切な評価の授与のための法的根拠である。例外は、卒業研究保護の代わりに国家試験を好成績で合格し専門家の最初の認可を得る必要のある、医学部専攻系統(治療課、医学予防課、小児科学、口腔病理学)のみである(2016年より)。


卒業論文を書く主要な目的は、卒業予定学生の理論知識と実践技術の体系化と総括に現れる。卒業研究は一般に、多くの場合具体的計画の前例において行われる。


▽こちらも参照

・学位論文(диссертация)

・学年試験(курсовая работа)


▽文献

・『卒業研究』ソヴィエト大百科事典,30巻,1972

 

самостоятельный 自立した/自主的な

творческий 創造の/創作の/独創的な

естественнонаучный 自然科学の

гуманитарный 人文の/人道的な

систематизация 体系化/分類

обобщение 総括

проверка 審査/点検/検査

навык 熟練/心得、素養/技能、技巧

выпускник 卒業予定の学生、卒業生

создание 創造/設立/建設/創造物、作物/生き物

предполагать(不完)推測する/~するつもりである、前提とする/予定する、予想する

расчёт 計算/見積もり/採算/決済/処罰/予想、見込

устройство 手配、世話、支度/配置、配備/制度、体制、機構/組立、装置、構成

В виде исключения 例外として、これに限って

вуз 大学/高等専門学校

исключение 除外/例外

ориентированный 学識経験の深い、精通した、通暁した

этап 宿営地/宿営地間の区間/行軍駅舎/(競走)区間/(発展)段階

отвечать за+対(不完のみの用法)責任を持つ/保証する

область(女) 州/地方、地域/地帯/体の部位/(学芸・技量)領域、範囲

успешный 好結果の、首尾よき/好成績の、うまい

защита 防御、守護/保護、庇護/遮蔽、シールド/被告側/(スポーツ)守備側

заседание (定期的な)会議

аттестационной комиссия 資格審査委員会

аттестат 卒業証/身分証明書

основание 創設/基底、土台/基礎、基本、基準/理由、根拠

присвоение 横領、着服/収奪/剽窃/授与

соответствующий しかるべき、適当な、適切な

квалификация 技能・資格の証明/技能の程度、熟練の程度/評定、認定

составлять(不完)    組み立てる、構成する/編集する/並べて置く/作る、成す

составлять/составить исключение    例外である

вместо+生    の代わりに

педиатрия    小児科学

педиатр    小児科医

стоматология    口腔病理学

стоматолог    口腔科医

※соматология    人体論、身体論

аккредитация  (公式の)認可、認定

как (общее) правило   原則として、概して、一般に

конкретный    具体的な、実際的な

предприятие   事業、計画、企画/企業、事業会社/工場